quarta-feira, agosto 31, 2005

Estou enganado?

Os tempos mudam. Hoje em dia a nossa televisão é invadida por programas cuja transmissão seria impensável antigamente. Pela sua temática, conteúdo, nível de sarcasmo, etc. Ora vejamos uma série que tem tido sucesso nos EUA, bem como no nosso país: "As donas de casa desesperadas". Tudo bem, mostrem o dia-a-dia de um grupo de mulheres e as suas aventuras com os taxos lá de casa. Tem um enredo cativante, personagens fortes, cenários aprazíveis, gajas boas, ou seja, tem tudo para ter sucesso. Contudo o nome poderia ser repensado. Exigia-se um nome um pouco mais elaborado que exigisse uma tradução menos ortodoxa, tradução essa que seria alvo de chacota num espaço como este. Por este andar, o próximo êxito televisivo será "desperate rebarbads punheteers", ou em português, "punheteiros rebardados desesperados".

1 Comentários:

Às 10:34 da tarde, Blogger Ana, Dona do Café chegou e disse

concordo plenamente... o nome é um tto estúpido, mas há traduções piores...não me ocorre nenhuma, mas há
Voltei de férias...:P, nota-se? o cérebro ainda não trabalha bem; mas não é defeito, é feitio..
beijinhos

 

Enviar um comentário

<< Home